Esta entrada también está disponible en: Español (الأسبانية) English (الإنجليزية) Português (البرتغالية ، البرتغال)
ترجمة غير رسمية
افتتاحية لجريدة الجارديان
كتبها بيتر بينارت
الخميس 10 مارس 2022
تأييد الولايات المتحدة للضم غير القانوني لإسرائيل والمغرب. لماذا النفاق؟
يجب أن تكون أمريكا متسقة. لا يمكنها انتقاء واختيار وقت اتباع القانون الدولي
في ديسمبر الماضي ، عندما طوقت القوات الروسية أوكرانيا ، وجهت إدارة بايدن وحلفاؤها تحذيرًا صارخًا إلى فلاديمير بوتين: “أي استخدام للقوة لتغيير الحدود محظور تمامًا بموجب القانون الدولي”. وفي يناير ، مع حشد القوات الروسية بأعداد أكبر ، أضاف وزير الخارجية أنطوني بلينكين أن “حرمة الحدود” كانت من بين “المبادئ التوجيهية للسلوك الدولي”. في الشهر الماضي ، بعد أن اعترف البرلمان الروسي باستقلال الجمهوريتين المعلنتين ذاتيًا واللتين اقتطعتهما موسكو من شرق أوكرانيا ، وصف بلينكن هذا الانتهاك لـ “سيادة أوكرانيا وسلامتها الإقليمية” بأنه “انتهاك صارخ للقانون الدولي”.
كل هذا صحيح بلا منازع. إعادة رسم الحدود بالقوة ينتهك مبدئا أساسيًا من مبادئ القانون الدولي. ولهذا السبب يتعين على إدارة بايدن أن تفعل أكثر من مقاومة العدوان الروسي في أوكرانيا. يجب أن تتوقف عن انتهاك هذا المبدأ نفسه.
في عام 2019 ،جعلت إدارة ترامب الولايات المتحدة الدولة الوحيدة التي اعترفت بضم إسرائيل لمرتفعات الجولان ، التي احتلتها إسرائيل من سوريا في حرب عام 1967. وأشار إلياف ليبليش ، أستاذ القانون بجامعة تل أبيب ، إلى أن القرار – الذي يتعارض مع قرار بالاجماع لمجلس الأمن الدولي, تدعمه الولايات المتحدة نفسها – يشكل “خروجًا كبيرًا عن الحظر القانوني الأساسي للضم من جانب واحد”. ووصفت أونا هاثاواي من كلية الحقوق بجامعة ييل هذه الخطوة بأنها “شائنة ومن المحتمل أن تزعزع استقرار النظام الدولي بعد الحرب”. ووصفته الحكومة الروسية بأنه “مؤشر على ازدراء واشنطن لقواعد القانون الدولي”.
بعد خطوة ترامب ، طلب سناتور إلينوي ريتشارد دوربين من وزير الخارجية مايك بومبيو شرح الاختلاف القانوني بين ضم إسرائيل للجولان وضم موسكو لشبه جزيرة القرم عام 2014 ، الأمر الذي دفع الولايات المتحدة إلى فرض عقوبات.
ورد بومبيو قائلاً: “هناك عقيدة في القانون الدولي بشأن هذه النقطة بالذات. ليس لدينا الوقت للبدء في ذلك اليوم. لكن [أنا] سعيد لأن يكون هناك فريق يرشدك خلال ذلك “. عندما تمت متابعة الصحفيين ، لم تذكر وزارة الخارجية أي عقيدة في القانون الدولي على الإطلاق. على العكس من ذلك ، صرحت متحدثة باسم الوزارة ، من دون معنى ، أن “السياسة الأمريكية مستمرة في عدم قدرة أي دولة على تغيير حدود دولة أخرى بالقوة”.
ثم ، في عام 2020 ، تابعت إدارة ترامب ذلك بجعل الولايات المتحدة الدولة الأجنبية الوحيدة التي اعترفت بضم المغرب للصحراء الغربية ، وهي منطقة غزاها المغرب عام 1975 بعد انسحاب السلطة الاستعمارية الإسبانية من الإقليم. ووصف وزير الخارجية السابق جيمس بيكر الثالث القرار بأنه “تراجع مذهل عن مبادئ القانون الدولي”. مرة أخرى ، تناقضت الولايات المتحدة مع قرارات مجلس الأمن التي أيدتها بنفسها. مرة أخرى ، انتقدت روسيا الولايات المتحدة لانتهاكها مبدأ “القانون الدولي المعترف به عالمياً”.
منذ توليها مهمتها ، لم تلغ إدارة بايدن أيًا من قراري ترامب هذين. على العكس من ذلك ، تواصل الولايات المتحدة تقديم ما يقرب من 4 مليارات دولار كمساعدات عسكرية لإسرائيل سنويًا في ظل غياب أي شروط لحقوق الإنسان حتى في الوقت الذي تزعم فيه هيومن رايتس ووتش ومنظمة العفو الدولية أنها تمارس الفصل العنصري. عززت إدارة بايدن أيضًا مبيعات الأسلحة إلى المغرب على الرغم من أن منظمة مراقبة الديمقراطية ومقرها الولايات المتحدة ، فريدوم هاوس ، ذكرت أن السكان في الصحراء الغربية يتمتعون بحريات أقل من تلك الموجودة في الصين أو إيران.
يمنح الغزو الروسي الشامل لأوكرانيا إدارة بايدن فرصة لإعادة النظر في هذا المسار الخطير. يمكنها تسخير الاستنكار العالمي الحالي ضد عدوان بوتين لإعادة بناء المبدأ القائل بأنه لا ينبغي لأي دولة أن تعيد رسم حدود دولة أخرى بالقوة. ولكن فقط إذا الغت قرارات ترامب وأثبت أن الولايات المتحدة مستعدة للعيش وفقًا للمعايير التي تطالب هي نفسها موسكو باحترامها. من الناحية السياسية ، لن يكون ذلك سهلاً لأن إسرائيل ، التي تتمتع بدعم قوي في واشنطن ، استفادت من قراري ترامب – قراره بشأن مرتفعات الجولان وقراره بشأن الصحراء الغربية ، مما ساعد على إقناع المغرب بتطبيع العلاقات الدبلوماسية مع الدولة اليهودية.
لكن الأعراف الدولية تظل قوية فقط في حالة ما إذا التزمت الدول بها, حتى ولو كانت غير متطابقة مع مصالحها, وإذا اختارت الولايات المتحدة استمرار النفاق ، فسوف تجعل أوكرانيا وتايوان وكل دولة أخرى أضعف يحدها جار جشع أكثر عرضة للخطر.
بعد أن دافع وزير الخارجية بومبيو عن اعتراف ترامب بضم إسرائيل لمرتفعات الجولان ، حذر السناتور دوربين من أنه “لا أعتقد أن الإدارة تفكر بوضوح في كيفية انتهاء ذلك بشكل جيد”. وقد كان محقا في ذلك.
إن التآكل المستمر للقاعدة ضد العدوان الدولي لن ينتهي بشكل جيد. هجوم روسيا على أوكرانيا هو مجرد أحدث علامة. يمكن لإدارة بايدن وقف هذا التآكل الآن. لكن بالإضافة إلى المعركة العسكرية التي تساعدها في أوكرانيا ، يجب أن تشن معركة سياسية في الداخل.
• بيتر بينارت أستاذ الصحافة والعلوم السياسية في مدرسة نيومارك للصحافة بجامعة مدينة نيويورك. وهو أيضًا محرر متجول في التيارات اليهودية ويكتب The Beinart Notebook ، وهي نشرة إخبارية أسبوعية.
ترجمة غير رسمية