Esta entrada también está disponible en:
Español (Испанский) 
English (Английский) 
Português (Португальский, Португалия) 
Deutsch (Немецкий) 
Français (Французский) 
Ελληνικα (Греческий)
PUSL.- Посол Сиди Омар (Западная Сахара) прокомментировал заседание Совета Безопасности на встрече с представителями СМИ в штаб-квартире ООН в Нью-Йорке в минувший понедельник и ответил на ряд вопросов, заданных журналистами.
В своем заявлении он не только прокомментировал решение СБ о продлении мандата МООНРЗС (Миссии ООН по проведению референдума в Западной Сахаре), но и осудил необоснованные обвинения посла Омара Хилала от марокканского оккупационного государства, а также прояснил текущую ситуацию и нападения в рамках войны между САДР и марокканским оккупационным государством с 13 ноября 2020 года.
Ниже приводится стенограмма заявлений:
Мартинус ван Шалквик (ЮАР) и Сиди М. Омар (Фронт ПОЛИСАРИО) о Западной Сахаре – заседание Совета Безопасности для СМИ (30 октября 2023 г.)
Посол Мартинус ван Шалквик: Добрый день. Добрый день, дамы и господа из прессы. Меня зовут Мартинус ван Шалквик. Я являюсь представителем ДПР ЮАР при Организации Объединенных Наций. Как вы знаете, сегодня днем Совет Безопасности принял резолюцию 2703 по МООНРЗС – это продление мандата, и мы хотели бы сделать несколько замечаний, а затем передать их послу Сиди Омару из Фронта ПОЛИСАРИО. Итак, только позиция Южной Африки по МООНРЗС: С самого начала мы хотели бы отметить, что мы продолжаем поддерживать усилия г-на Стаффана де Мистуры, который является личным посланником Генерального секретаря по Западной Сахаре. Кроме того, позвольте мне повторить, что Южная Африка всегда поддерживала и будет поддерживать усилия по достижению справедливого, прочного и взаимоприемлемого политического решения, которое обеспечит самоопределение народа Западной Сахары. Именно в этом контексте обеспечения прочного и устойчивого мира на континенте мы поддерживаем усилия народа Западной Сахары. Позвольте мне передать слово послу Сиди Омару.
Посол Сиди Омар: Добрый вечер, и большое спасибо Вам, посол, и большое спасибо Южной Африке за их постоянную и принципиальную позицию поддержки народа Западной Сахары, его справедливой борьбы за свободу и независимость. Сегодня Совет Безопасности принял новую резолюцию, продлевающую мандат миссии ООН по проведению референдума в Западной Сахаре еще на один год. В этой резолюции, как и в предыдущей, Совет Безопасности напоминает и подтверждает все свои предыдущие резолюции по вопросу о Западной Сахаре и вновь заявляет о своей приверженности оказанию помощи двум сторонам – Фронту ПОЛИСАРИО и оккупирующему государству Марокко – в достижении справедливого и прочного решения, которое обеспечит самоопределение народа Западной Сахары. Совет Безопасности также признает важную роль, которую играет МООНРЗС на местах, и необходимость того, чтобы она полностью выполняла свою миссию. Кроме того, Совет Безопасности признает и призывает к укреплению сотрудничества с Верховным комиссаром ООН по правам человека, в том числе путем содействия посещению региона, что является очень четким сигналом оккупирующему государству Марокко, которое уже восьмой год подряд препятствует посещению оккупированной Западной Сахары Верховным комиссаром ООН по правам человека, как указал Генеральный секретарь в своем последнем докладе, Совет Безопасности также приветствует неофициальные консультации, созванные нынешним личным посланником г-ном Стаффаном де Мистурой с представителями Западной Сахары. Стаффаном де Мистурой с двумя сторонами – Фронтом ПОЛИСАРИО и оккупирующим государством Марокко, двумя соседними странами и другими государствами, включая постоянных членов Совета Безопасности, что свидетельствует о международном значении, придаваемом проблеме Западной Сахары. Тем не менее, Совет Безопасности упустил еще одну возможность принять конкретные меры по наделению миссии ООН по проведению референдума в Западной Сахаре, МООНРЗС, полномочиями для полного выполнения своего мандата, определенного резолюцией Совета Безопасности 690 от 1991 года. Совет Безопасности также не смог принять решительных мер в отношении давних ограничений, наложенных оккупирующим государством Марокко на МООНРЗС, которые подрывают доверие к миссии, а также ее международный характер и беспристрастность. Фронт ПОЛИСАРИО не может не выразить еще раз свое неприятие продолжающегося молчания Совета Безопасности и особенно некоторых влиятельных его членов по поводу серьезных последствий нарушения оккупирующим государством Марокко режима прекращения огня 1991 года 13 ноября 2020 года, что ставит под угрозу не только перспективы возобновления мирного процесса под эгидой личного посланника, но и мир и безопасность во всем регионе.
В этой связи мы выражаем признательность Российской Федерации и Мозамбику за то, что они сегодня воздержались от голосования, что является очень сильным сигналом для всех тех, кто стремится отклонить мирный процесс в Западной Сахаре от его единогласно согласованных параметров. Мы также благодарим все те страны, которые выразили свою поддержку праву сахарского народа на самоопределение, как основы для осуществления деколонизации Западной Сахары, последней колонии Африки. Наша позиция остается неизменной. Мы подтверждаем свою приверженность достижению мирного, справедливого и долгосрочного решения проблемы деколонизации Западной Сахары на основе свободного и демократического осуществления нашим народом своего неотъемлемого права на самоопределение и независимость, и в этой связи подтверждаем, что план урегулирования ООН и Организации африканского единства остается единственным соглашением, взаимно приемлемым для обеих сторон, Фронт ПОЛИСАРИО и оккупирующее государство Марокко, и единогласно одобренный Советом Безопасности, который учредил под своим руководством Миссию ООН по проведению референдума в Западной Сахаре для выполнения четкого и единственного мандата – проведения свободного и демократического референдума без каких-либо военных или административных ограничений, в результате которого сахарский народ сможет определить свое будущее и осуществить свое неотъемлемое право на самоопределение и независимость. В то же время мы вновь заявляем о решительном неприятии политики свершившегося факта, которую оккупационное государство Марокко пытается насильственно насадить на оккупированных территориях Западной Сахары, и подтверждаем непоколебимую и твердую решимость сахарского народа продолжать освободительную борьбу всеми законными средствами для реализации наших национальных чаяний на свободу и независимость и установления суверенитета Сахарской Арабской Демократической Республики на всей ее национальной территории.
Теперь, если вы позволите, посол Марокко, который выступал передо мной и по своей привычке отнял у меня время, выдвинул ряд обвинений, которые он привык выдвигать здесь и в других местах в адрес нашего национально-освободительного движения Фронт ПОЛИСАРИО, используя всевозможные ярлыки, характеризуя нас как сепаратистскую группу, вооруженную группу и даже террористическую группу.
Итак, вопросы, которые вы должны, вы, люди, могли бы задать этому господину, который должен представлять свою страну с доверием, приличием и вежливостью, заключаются в следующем:
Если то, что он говорил все это время, было правдой. Почему Генеральный секретарь ООН встретился с Генеральным секретарем Фронта ПОЛИСАРИО и президентом Сахарской Арабской Демократической Республики здесь, в штаб-квартире ООН, 11 сентября этого года в присутствии высокопоставленных чиновников ООН? Почему Совет Безопасности не принимает к сведению в этой резолюции, которая была принята сегодня, и в предыдущих резолюциях предложение, представленное Фронтом ПОЛИСАРИО Генеральному секретарю ООН 10 апреля 2007 года? Почему личный посланник Генерального секретаря ООН регулярно встречается с представителем Фронта ПОЛИСАРИО в Организации Объединенных Наций здесь, в штаб-квартире ООН, и в других местах? Почему многие государства и правительства мира официально взаимодействуют с Фронтом ПОЛИСАРИО, включая, например, правительство Соединенных Штатов Америки, в том числе визит высокопоставленного американского чиновника для встречи с руководством Фронта ПОЛИСАРИО в начале сентября этого года?
Я мог бы продолжать и продолжать. Но эти вопросы говорят о том, что либо Секретариат ООН, Совет Безопасности, многие государства и правительства, включая правительство США, поддерживают сепаратизм, терроризм и террористические группировки, либо посол оккупационного государства Марокко перешел все границы такта и здравого смысла. И поэтому он должен извиниться за свои дерзкие высказывания и несносное поведение. Еще одно повторяющееся утверждение посла марокканского оккупационного государства касается ситуации в оккупированной Западной Сахаре, где всегда утверждается, что сахарцы действительно пользуются полными правами и практически “живут в раю”, цитата, процветания и изобилия, что явно опровергается многочисленными отчетами, включая последний доклад Генерального секретаря ООН и международных африканских правозащитных организаций, которые свидетельствуют о том, что сахарцы в оккупированной Западной Сахаре продолжают подвергаться жестоким репрессиям и террору со стороны марокканских сил безопасности вдали от внимания международного сообщества, поскольку Западная Сахара остается в условиях жесткой военной блокады и отключения СМИ. Предположим, что ситуация в оккупированной Западной Сахаре была бы именно такой, какой ее описывает посол марокканского государства-оккупанта. Вопрос заключается в следующем:
Почему Генеральный секретарь ООН встретился с Генеральным секретарем Фронта ПОЛИСАРИО и Президентом Сахарской Арабской Демократической Республики здесь, в штаб-квартире ООН, 11 сентября этого года в присутствии высокопоставленных должностных лиц ООН? Почему Совет Безопасности в этой резолюции, которая была принята сегодня, и в предыдущих резолюциях принимает к сведению предложение, представленное Фронтом ПОЛИСАРИО Генеральному секретарю ООН 10 апреля 2007 года? Почему личный посланник Генерального секретаря ООН регулярно встречается с представителем Фронта ПОЛИСАРИО в Организации Объединенных Наций, здесь, в штаб-квартире ООН, и в других местах? Почему так много государств и правительств по всему миру официально взаимодействуют с Фронтом ПОЛИСАРИО, включая, например, правительство Соединенных Штатов Америки, где в начале сентября этого года высокопоставленный американский чиновник встречался с лидерами Фронта ПОЛИСАРИО?
Я мог бы продолжать и продолжать. Но эти вопросы говорят о том, что либо Секретариат ООН, Совет Безопасности и многие государства и правительства, включая правительство США, поддерживают сепаратизм, терроризм и террористические группы, либо посол оккупационного государства Марокко перешел все границы такта и здравого смысла. Поэтому он должен извиниться за свои дерзкие высказывания и несносное поведение. Еще одно повторяющееся утверждение посла марокканского оккупационного государства касается ситуации в оккупированной Западной Сахаре, где до сих пор утверждается, что сахарцы пользуются всеми правами и практически “живут в раю”, в перевернутой запятой, в процветании и изобилии, что явно опровергается многочисленными докладами, в том числе последним докладом Генерального секретаря ООН, включая последний доклад Генерального секретаря ООН и международных африканских правозащитных организаций, которые свидетельствуют о том, что сахарцы в оккупированной Западной Сахаре продолжают подвергаться жестоким репрессиям и террору со стороны марокканских сил безопасности вдали от внимания международного сообщества, поскольку Западная Сахара остается в условиях жесткой военной блокады и “черной полосы” СМИ. Предположим, что ситуация в оккупированной Западной Сахаре именно такова, как ее описывает посол марокканского государства-оккупанта. Вопрос заключается в следующем: Почему марокканские власти продолжают отказывать Верховному комиссару ООН по правам человека в доступе на эту территорию? Как отметил в своем последнем докладе Генеральный секретарь ООН, не говоря уже о докладчиках, НПО, международных СМИ и наблюдателях? Ответ вполне очевиден. Оккупирующему государству Марокко есть что скрывать. И оно боится, что мир узнает об ужасных последствиях его незаконной оккупации Западной Сахары.
Посол оккупирующего государства Марокко говорит о росте поддержки того, что он называет их предложением, а затем приводит цифры и аргументированные заявления. В настоящее время, как отметил Генеральный секретарь в своем последнем докладе в июле этого года, вопрос о Западной Сахаре остается в повестке дня Генеральной Ассамблеи и ее вспомогательных органов. Это 4-й комитет и С24 как вопрос деколонизации. И в повестке дня Совета Безопасности как вопрос мира и безопасности. Думаю, на этом все, и оккупационное государство Марокко может сколько угодно накапливать прокламаций и политических деклараций. Что стоит за всеми этими декларациями поддержки? Открытым секретом является то, что именно взяточничество и коррупция являются основными инструментами, используемыми марокканской дипломатией при взаимодействии с другими государствами, и именно эти инструменты были использованы для пополнения карманов некоторых коррумпированных правительств для открытия так называемых консульств, которые на самом деле являются съемными квартирами, когда они показывают их в оккупированных городах Эль-Аюн и Дахла в оккупированной Западной Сахаре. Очевидно, что открытие этих консульств не имеет никакой юридической силы и международного значения, поскольку Западная Сахара остается неавтономной территорией. В настоящее время бельгийские власти расследуют скандал “Марокогейт”, в ходе которого выяснилось, что марокканский режим глубоко замешан в подкупе депутатов Европарламента, чтобы они проводили политику, согласующуюся с экспансионистской политикой и оккупацией Западной Сахары.
Потому что все сказанное мною заставляет задуматься: какое доверие может вызывать человек, который не только выдвигает абсурдные обвинения, действительно оскорбляющие интеллект каждого, но и продолжает повторять те же самые ложные утверждения перед лицом неопровержимых доказательств и здравого смысла? Ответ: никакого доверия.
На этом я заканчиваю.
Спасибо за внимание. И я готов ответить на любые ваши вопросы.
Журналист: Хотелось бы, чтобы Вы прокомментировали прошедшие выходные, обстрел ракетами города Самары. Это была ошибка или милицейская спешка пытается распространить атаки за пределы вала? Спасибо.
Посол Сиди Омар: Большое спасибо. Спасибо, Хавьер. Прежде всего, позвольте мне сказать, что действительно интересно, что посол оккупационного государства Марокко следит за нашими военными коммюнике и показал вам копию последнего, 901-го, это тот же самый посол, который в феврале 2021 года направил письмо в СГ о том, что вооруженного конфликта в Западной Сахаре не существует. Ответом на ваш вопрос является содержание нашего последнего военного коммюнике № 901, где Фронт ПОЛИСАРИО, который ведет вооруженную освободительную борьбу против марокканских оккупационных сил с 13 ноября 2020 года, действительно нанес удар по сектору Смара, Махбес и Фарсия. И это уже не первый раз, несколько раз эти три сектора, как и сектора в Аусерде или Ум Драйге, становились мишенью. Мы находимся в состоянии открытой войны, оккупационное государство Марокко, возможно, не хочет этого признавать. Но факт остается фактом: с 13 ноября 2020 года, в результате грубого нарушения марокканскими оккупационными силами режима прекращения огня, сахарский народ ведет освободительную войну, сопротивляясь оккупации своей земли. Поэтому вчерашние, или позавчерашние, или позапрошлогодние, почти три года назад, атаки направлены на все позиции, где находятся оккупационные силы. А цель очень ясна, и мы ее не скрываем. Мы хотим освободить нашу землю от марокканской оккупации,
Журналист: Сожалеете ли вы о гибели мирных жителей в ходе этих атак?
Посол Сиди Омар: Мы читали в прессе – марокканской прессе – и посол Марокко сказал об этом в отношении гражданских лиц. Но если мы хотим говорить о гражданских лицах, то в данном случае, поскольку мы говорим о войне в Западной Сахаре, позвольте мне поделиться с вами некоторыми деталями и информацией – собранной кем? Миссией ООН по проведению референдума в Западной Сахаре, МООНРЗС, и отраженной в докладе Генерального секретаря. Доклад Генерального секретаря и отчеты МООНРЗС свидетельствуют о том, что с ноября 2020 года оккупационное государство Марокко целенаправленно наносит удары по гражданскому населению и имуществу сахарцев. Используя смертоносное оружие, в том числе БПЛА, оно безжалостно убило множество мирных жителей Сахары, я говорю даже о гражданских лицах из других стран, включая Алжир и Мавританию. Последний случай убийства гражданских лиц марокканским БПЛА или беспилотником произошел 25 октября в районе Глейбат Эльфула, и сотрудники МООНРЗС вчера находились там, расследуя это нападение. Напомню, как я уже говорил, что в письме на имя Генерального секретаря от 23 февраля 2021 г. посол марокканского оккупационного государства в ООН утверждал, что в стране – цитирую – “полностью отсутствует какой-либо вооруженный конфликт” без кавычек. Напомню также, что, согласно докладу Генерального секретаря ООН в 2022 году, оккупирующее государство Марокко утверждает, что, цитирую, “никогда не было и не будет мишенью для гражданских лиц”, цитата. Однако в 2021 и 2022 годах, по оценкам, в результате авиаударов марокканских БПЛА были убиты 24 мирных жителя, включая 15-летнего мальчика, и 12 ранены. В 2021-2022 гг. также было уничтожено 26 гражданских легковых и тяжелых грузовых автомобилей. Так, в отчете SG за 2022 год упоминается авиаудар, нанесенный в начале ноября 2021 года в районе Бир-Лехлу по двум алжирским грузовикам, в результате которого погибли три алжирских гражданских лица, что было вызвано взрывом боеприпаса класса “воздух-земля” и возникшим пожаром. Другие воздушные удары, о которых мы всегда говорим в этих случаях, как сообщается в докладе Генерального секретаря, – это боеприпасы класса “воздух-земля”, задевшие мирных жителей, которые имели место в районе Миджек, – все это на освобожденных территориях Республики Сахара, а один из них произошел даже вблизи опорного пункта МООНРЗС в Агуаните. Согласно отчету SG за этот год, третьего ноября следственная группа МООНРЗС посетила место воздушной атаки в районе Миджек на освобожденных территориях Республики Сахара, где были обнаружены обугленные останки пяти человек и один уничтоженный автомобиль. 13 января 2023 года следственная группа МООНРЗС посетила место воздушного нападения, произошедшего 12 января в районе Тифарити на освобожденной территории Республики Сахара, где были обнаружены останки одного человека и один разрушенный автомобиль.
Первого февраля этого года следственная группа МООНРЗС посетила место ранее нанесенного удара в Бир-Лехлу на освобожденных территориях Республики Сахара и обнаружила останки трех человек, а также один разрушенный автомобиль. На месте происшествия были обнаружены одно сохранившееся разрешение на добычу и удостоверение личности.
Итак, если в Западной Сахаре нет вооруженного конфликта, и марокканские оккупационные силы не нападают на гражданских лиц, посол оккупирующего государства Марокко не говорил ни о каких гражданских лицах, как они утверждают, то почему же Генеральный секретарь ООН в своих замечаниях и рекомендациях за год, цитирую, “также остается важным, чтобы королевская марокканская армия” – то есть оккупационные марокканские силы – “воздерживалась от проведения военных действий, которые оказывают воздействие на гражданское население и прямо или косвенно влияют на операции МООНРЗС”.
Таковы факты, отраженные не мной или Фронтом ПОЛИСАРИО, а Генеральным секретарем: оккупационное государство Марокко целенаправленно нападает на гражданское население, используя смертоносное оружие, включая БПЛА, чтобы бездушно убивать сахарских граждан и даже гражданских лиц из соседних стран, включая алжирцев и мавританцев. Это факты, я не говорю о том, что сообщают марокканские СМИ, потому что их авторитет находится на том же уровне, что и авторитет их представителя в ООН, который я только что продемонстрировал, что это за авторитет.
Журналист: Итак, последний вопрос, я понимаю, что у вас есть такое же право на ответный удар по тем же гражданским объектам.
Посол Сиди Омар: Фронт ПОЛИСАРИО, основываясь на своих ценностях и полностью соблюдая нормы международного гуманитарного права, никогда не выбирал в качестве мишени гражданских лиц в своей освободительной войне против Марокко. Об этом свидетельствуют результаты его деятельности на протяжении десятилетий. И мы бросаем вызов любому, кто докажет обратное. Думаю, всем известно, что наша освободительная борьба всегда велась на основе сопротивления незаконной оккупации нашей земли. Мы никогда не нападали на гражданских лиц, но кто нападает на гражданских лиц – об этом говорит Генеральный секретарь. И я предлагаю всем вам ознакомиться с докладом Генерального секретаря, чтобы точно знать, кто является мишенью для сахарских гражданских лиц и гражданских лиц из соседних государств, включая, как я уже сказал, Алжир и Мавританию.
Большое спасибо за внимание. Большое спасибо, посол. Всего наилучшего