‘AS ACACIAS DO ÊXODO’, DE CONCHI MOYA LIVRO SOBRE A MEMÓRIA E A ESPERANÇA DOS SAHARAUIS

Conchi Moya escreve histórias sobre personagens reais, famosas e anônimas

“Quero que os saharauis sejam conhecidos e seja denunciada a injustiça cometida a um povo digno e corajoso”, garante

* Fonte: RTVE. Por JESÚS JIMÉNEZ (@vinetabocadillo) 13.06.2019

O povo saharaui pede a autodeterminação há quase meio século para poder viver em paz nas suas terras. Mas as suas esperanças de consegui-lo parecem cada vez mais distantes para a ocupação marroquina e a indiferença internacional. Agora a escritora Conchi Moya (Madrid, 1971) dá voz a pessoas famosas e anônimas numa série de histórias que ela escreveu sobre o assunto: “As Acácias do Exodo” (Sílex ediciones), que nos permitem melhor compreender os sonhos e esperanças dos saharauis.

“Todas as histórias têm em comum que giram em torno dos saharauis”, diz Conchi. Eu escolhi o tempo como uma maneira de estruturá-los. Portanto, há três partes: o ontem, onde coleciono histórias da época em que a Espanha ainda estava no território e do momento do abandono marroquino e da invasão subsequente; o hoje, com histórias inspiradas no actual período de impasse, uma situação nem de paz nem de guerra muito perigosa para os saharauis, e uma terceira parte do amanhã, onde reflito o anseio pelo que espero que aconteça em breve no Sahara através de uma história relacionada com os músicos saharauis de todos os tempos “.

“As acácias do êxodo – continua a escritora – é um livro de histórias sobre memória e esperança que foi definido como” não neutro “, que” não deixa indiferente “ou como” um soco na mandíbula da política internacional espanhola ” No nível literário, a doçura com a qual “Acacias del Exodo” descreve situações duras e a capacidade de extrair material literário e alcançar o coração do leitor a partir de histórias cotidianas e detalhes aparentemente insignificantes foi destacada. ”

“Com estas histórias”, acrescenta ela, “quero que os saharauis sejam conhecidos, saibam quem é a causa da terrível situação que estão a viver e denunciem a injustiça cometida com um povo digno e corajoso que defende o seu direito de existir, como são aqueles que são saharauis. ”

“A minha aspiração com o livro é especialmente chegar aos leitores que não sabem nada sobre o povo saharaui, que estas histórias lhes interessam e que, depois de os ler, ficam”, acrescenta a autora.

Viagem ao centro da noite – Nós viajamos para nada (1) – 25/05/19

Um livro inspirado na repressão de 2010

A escritora nascida em Madrid conta-nos como nasceu o livro: “A minha escrita de temas saharauis tem muito a ver com o meu dia-a-dia, com o acompanhamento das notícias diárias do que acontece no Sahara Ocidental, com o que percebi, em conversas com amigos saharauis, com os familiares saharauis, os refugiados saharauis na diáspora, com a minha família, e as duras circunstâncias que os saharauis vivem, tornaram-nos protagonistas de experiências vitais que merecem ser contadas. intenção de dar a conhecer através da literatura as histórias de que o tesouro saharaui nasceu as acácias do êxodo.

“Em 2010, continua ela, comecei a escrever algumas histórias inspiradas no que aconteceu no campo saharaui de Gdeim Izik, um levantamento pacífico da população saharaui em território ocupado que foi brutalmente desmantelado pelo ocupante marroquino. Aqueles dias vertiginosos impressionaram-me profundamente. e eu precisava expressar tudo o que foi vivido então “.

“Há alguns anos”, acrescenta Conchi-, decidi reunir várias dessas histórias e novas que estavam surgindo e, a partir daquele momento, pensei que poderia haver um livro. Tive a sorte que interessou a Ramiro Dominguez da Sílex Ediciones e graças a eles pude vê-lo publicado numa editoriala de grande distribuição e longa trajetória “.

Baseado em fatos e personagens reais

Embora sejam histórias, todas elas são inspiradas em pessoas e eventos reais, como Conchi nos diz: “Todas as histórias são baseadas de alguma forma em fatos e personagens reais. De uma história, uma anedota, uma conversa, uma experiência pessoal ou um detalhe que me move, eu escrevo a história “.

“Em outros casos”, acrescenta ela, “procurei escrever sobre um evento em que me interessava pessoalmente. É o caso da foto mítica da combatente saharaui com armas e um bebê ao colo, feita pela foto-repórter Christine Spengler ou a visita de Felipe González aos campos de refugiados saharauis em Novembro de 1976. Em ambos os casos entrevistei alguns dos seus protagonistas e ficcionei os factos para os transformar em literatura. ”

“O leitor deve ter em mente que não é um livro de história, a minha abordagem dos eventos reais que narro é literária”, diz Conchi.

“As mulheres ainda estão na vanguarda da luta saharaui”

As mulheres saharauis têm grande destaque nestas histórias e também no povo saharaui. “A mulher saharaui é um pilar da sua sociedade desde tempos imemoriais”, diz Conchi Moya. Durante os anos de êxodo e guerra, o seu papel foi fundamental. Elas montaram os acampamentos enquanto os homens estavam na guerra, eles eram construturas, enfermeiras, educadoras, elas organizaram o estado saharaui no exílio. ”

“Hoje eles ainda estão na vanguarda da luta saharaui”, continua ela, “como pode ser visto nos territórios ocupados, onde as mulheres lideram manifestações e onde há ativistas de direitos humanos que sofrem perseguição, tortura e prisão. Tudo isso se reflete nas minhas histórias, muitas delas protagonizadas por mulheres. O que não impede que as mulheres saharauis continuem a lutar hoje por terem um papel mais decisivo e igualitário na sua sociedade “.

A paisagem humana e natural

A paisagem humana tende a ser confundida com a sociedade natural saharaui. “A natureza do deserto, inclemente e extrema, molda e intervém no caráter de seus habitantes”, diz Conchi. Os saharauis são um povo experiente, digno e paciente. Um provérbio saharaui diz que “a sombra chegará para aqueles que aguentam”. Para a causa nós encorajamos um ao outro a continuar a viagem com uma palavra “segue”, nós temos que endurecer de forma que a situação desfavorável não nos desanime. Este modo de ser tem muito a ver com a dureza da paisagem que envolve os saharauis. ”

“Aquela paisagem que eles desapropriaram injustamente, aquela terra desejada, sempre foi cantada pelos poetas saharauis”, acrescenta ela. Na verdade um poeta vive em todos os saharauis, seja para compor versos ou para memorizá-los e saber reproduzi-los na ocasião mais adequada. A terra é a principal inspiração da poesia saharaui; Como diz Ebnu, um dos poetas saharauis em espanhol, a poesia saharaui é um atlas geográfico que evoca montanhas, rios, colinas, dunas ou vales. A poesia é sem dúvida um dos grandes patrimônios que os saharauis têm “.

Cultura e música saharaui

E uma das coisas que Conchi queria destacar no livro é a cultura saharaui, destacando a música. “A cultura”, diz ela, “é uma das frentes que os saharauis escolheram para denunciar a sua situação ao mundo. Cinema, literatura, arte e, claro, música. Desde o início da revolução saharaui, quando lutavam pela sua vida.A independência da Espanha, a Frente Polisário usou a música para agitar a consciência do povo e espalhar palavras de ordem. Os poetas compuseram letras revolucionárias que foram então cantadas pelas primeiras vozes que surgiram na música saharaui. ”

“Com a invasão marroquina da Mauritânia, bandas como Mártir Luali foram criadas, o que levou a causa a muitos países através da música”, continua ela. Isso é o que eu queria lembrar e honrar na história que fecha o livro “Canções para uma revolução “, no qual eu também jogo um jogo ao longo do tempo para invocar aquele “desejo que não aguarda mais”, como diz o poema. Chejdan Mahmud. ”

“A música saharaui – concertos – viveu momentos de enorme esplendor com Mariem Hassan, a grande voz saharaui que infelizmente nos deixou cedo demais. Como ela disse, partidários de causas vêm e vão mas cultura, música, literatura, poesia geram” fãs ” para sempre, porque um fã nunca o deixará. Essas palavras foram lembradas pelo sobrinho de Mariem na apresentação de As Acácias do Êxodo, em Madrid. ”

“Não deixe selar sua rahla (sela) a quem não viaja consigo”

Na capa do livro pode-se ler uma frase que inspirou a autora nesta jornada literária: ‘Não deixe selar sua rahla (sela) a quem não viaja consigo. “A frase é um provérbio saharaui e foi lembrada pelo escritor e pesquisador Bahia Awah na contracapa do livro”, diz Conchi. É uma frase muito poderosa, como tudo que vem do conhecimento popular. O significado é claro, só compreendo o acompanhamento de uma causa, neste caso a saharaui, como uma viagem diária, um esforço diário ao qual nos devemos comprometer diretamente. ”

“Este livro é mais uma forma de acompanhar os saharauis nesta longa jornada rumo à liberdade que, para eles, dura mais de quarenta anos. Acompanho-os há dezanove anos e espero que cheguem ao seu destino final o mais depressa possível” conclui Conchi.

“A Esperança permanece intacta”

Como mencionamos, o livro também se preocupa com o futuro dos saharauis, depois de um conflito tão longo e que parece não ter uma solução a curto prazo. “O problema saharaui é político, mas foi deixado nas mãos da ONU, uma organização que se mostrou incapaz de resolvê-lo”, diz Conchi, começando porque a França, principal defensora do ocupante marroquino, exerce toda a sua influência para que as coisas não resolvem. ”

“A Espanha, que ainda é a administradora do território, desrespeitou as suas obrigações para com os saharauis e deu-o a Marrocos por interesses pessoais, os medos atávicos do desconfortável vizinho do Sul e a falta de visão dos líderes espanhóis.”

“No entanto, existe vida além dos políticos medíocres da velha Europa”, diz Conchi. A causa ainda está viva, continua a ganhar adeptos, a República saharaui está a avançar com força no continente africano, onde é membro fundador da Unidade Africana e as relações com os governos da América Latina são fluidas graças, entre outras coisas, ao espanhol, idioma que têm em comum “.

“A situação atual é de impasse, desde o cessar-fogo de 1991 há uma situação de” não há paz, não há guerra “, que só beneficia o ocupante – acrescenta a escritora. Marrocos deixa passar o tempo, enquanto continua a esgotar os saharauis. os recursos naturais e o Sahara ocupado enchem-se de colonos marroquinos, e por isso digo no livro que “hoje nada é tão violento como esta paz actual”. O povo saharaui continua dividido e disperso, passando por muitas dificuldades nos campos de refugiados e sofrendo terrível repressão nos territórios ocupados “.

“No entanto, a esperança permanece intacta, a luta saharaui pelo que é deles, a sua causa é completamente legal e justa e acabará por prevalecer”, conclui Conchi.

“Várias gerações de saharauis desconhecem a sua terra”

Um dos problemas que os saharauis enfrentam é que muitos jovens nem sequer conhecem a sua pátria. “Por causa destes mais de quarenta anos de ocupação, várias gerações já nasceram fora do território e não conhecem a sua terra”, diz Conchi. Alguns vivem sob uma ocupação muito pesada, outros como refugiados nos campos e outros na diáspora, às vezes com as suas famílias e às vezes com famílias de acolhimento. Há um grande problema não só de esquecer a causa, mas também de esquecer a sua cultura, de se desenraizar “.

“É um assunto realmente preocupante”, continua ela. Mas a verdade é que, mais cedo ou mais tarde, os jovens que estão fora da causa acabam assumindo-a como deles. Pouco a pouco, as novas gerações ocupam posições de responsabilidade nas instituições saharauis, assumem posições no activismo saharaui nos territórios ocupados ou trabalham pela sua causa a partir do activismo cultural, informativo ou solidário “.

A respeito dos seus projetos, Conchi Moya assegura: “No momento a minha Ideia é continuar a escrever no meu próprio ritmo, sobre os temas que me interessam, principalmente o Sahara e a música. Atualmente estou focada na escrita de contos de narrativa do rock. Eu tenho um romance terminado e eu estou a começar outro, a rádio, que é outra das minhas paixões, parei de momento, mas agora estou muito feliz por uma colaboração com o podcast literário Como cheiram os livros de Valeria Surcis, onde eu posso combinar essas duas paixões “.

Para comprar o livro: LAS ACACIAS DEL ÉXODO – Conchi Moya

Ayúdanos a difundir >>>